Copy any file from the plugin's templates/ directory into your-theme/jetonomy/ and edit there. Your overrides survive plugin updates. Keep markup changes minimal so future template changes still apply cleanly.
Overriding templates in your theme
9